Hospitals serving England’s most deprived patients generate proportionally less private income, study shows