Health department lacks grip on spending and clinical negligence payouts, MPs warn