Zero tariffs for UK drug exports to US, but experts warn deal will cost NHS billions