Science secretary pays libel damages and costs after falsely accusing academic of breaching Nolan principles