British drug company leaves self-regulation after staff blew whistle on patient safety concerns