Women in prison are being denied dignity and privacy at medical appointments, watchdog finds