Exclusive: WHO insists “critical” report on industry harming health won’t be axed, despite experts’ fears