Waiting lists are unlikely to fall before mid-2024, analysis finds