Waiting list for hospital treatment tops “grim milestone” of five million