Use of nitrogen in US execution may constitute torture, warns human rights agency