UK-Rwanda migration plan fails to safeguard refugees’ medical care, say campaigners