UK needs urgent plan to protect health during heatwaves, MPs warn