UK government promises crackdown on “cowboy cosmetic procedures” amid rise in rogue providers