Type 1 diabetes drug was withdrawn because of a “commercial conflict of interest,” charity argues