Third of consultant posts are lying vacant in some UK areas and costing NHS millions, investigation finds