The Taliban’s ban on Afghan women attending university is eroding hopes for the future