Tavistock to face possible clinical negligence claims over gender identity service