Royal college president apologises to female surgeons for “misguided” comments that undermined diversity agenda