Robert F Kennedy is likely to be confirmed as head of US health department after contentious committee vote