Progress “painfully slow” on air quality and other environmental issues, inquiry concludes