Private cancer provider collapses despite drive to tackle NHS backlog