Prisoners with severe mental health needs are too often isolated, say monitoring boards