Patients with long term conditions are being harmed by poorly coordinated care, watchdog warns