Patients in England are left in limbo by GP “referral black holes,” watchdog warns