Patient left without insulin after “critical” information was not shared, safety watchdog warns