Overcrowding and long delays in A&E caused over 4000 deaths last year in England, analysis shows