Online GP services can hamper access and threaten patient safety, says investigation