NHS lacks the fundamental tools required to tackle discrimination, report warns