NHS imaging errors are leading to avoidable operations and deaths, warns ombudsman