NHS Fife trans row shows how single sex spaces have changed during controversial case