NHS compensation scheme is “not fit for purpose” and needs radical overhaul, say MPs