National drive to reduce harms from illegal drugs needs more focus on causes, warns watchdog