Exclusive: MP behind assisted dying bill warns that terminally ill people and their families are being failed, ahead of Lords debate