Medics warn of “catastrophic” health effects of UK policy to send asylum seekers to Rwanda