Measuring pain . . . and other stories