Measures of NHS productivity do not reflect reality, says NHS England chief