Many “do not resuscitate” decisions in England during pandemic ignored equality and human rights laws, says CQC