Mail on Sunday articles that accused three commentators of being “statin deniers” were misinformed, judge rules