Low taxes on heated tobacco products are hampering smoking cessation efforts, study finds