Long waits for NHS treatment are forcing patients to go private, warns Labour