Labour’s pledge to cut waiting lists relies on paying staff properly, says BMA