Irish medical regulator says regulating physician associates is outside its remit