Houston transplant programme halted amid allegations that surgeon in charge secretly made patients ineligible