Hospitals forced to shelve waiting list targets after Treasury refuses £1bn bailout