Healthcare lacking for rising numbers of migrants crossing Mexico, aid agencies warn