Health secretary must tackle NHS workforce and pay or face “painful winter,” leaders warn