Health leaders decry £750m for NHS estate as a “small down payment” on £13.8bn maintenance backlog