GPs and trusts to overhaul communications systems after blind patient sent shielding letters she couldn’t read