Government’s plan recklessly exposes millions in the UK to infection when they could be vaccinated