Government is urged to tackle “punitive pension taxation” to stop doctors retiring early